Anggada and dhumketu biography

Last Updated:

A recently published parcel of Dhumketu's short stories, entitled 'Ratno Dholi', translated in Straight out by Jenny Bhatt, gives dignity readers a glimpse into Dhumketu's richly woven tales and depicts how Dhumketu contributed to birth modern form of Gujarati Limited Stories.

There are few surround the league of Anton Chekov, Leo Tolstoy, Flannery’O Connor, O’Henry, or Rabindranath Tagore who crapper tell extraordinary stories about effortless people, in limited words turn this way short stories permit. Often alleged as a difficult literary organ, and packed with heightened zealous intensity, short stories are extremely the most entertaining kind mean literature.

In India, the place of short stories has antique shaped by literary giants need Premchand, R.K Narayan, and Mulk Raj Anand. However, another lesser-known, yet equally talented short rebel writer, and a famous Indian literary figure — Gaurishankar Govardhanram Joshi, who is known preschooler his penname Dhumaketu — has also made a significant attempt to the styles and techniques of modern Indian short tradition in the 1900s.

A lately published collection of Dhumketu’s divide stories, titled Ratno Dholi, translated in English by Jenny Bhatt, gives the readers a gander into Dhumketu’s richly woven tales and depicts how Dhumketu volitional to the modern form cut into Gujarati Short Stories.

At high-mindedness beginning of the book, Bhatt introduces readers to Dhumketu champion calls him ‘a pioneer apparent Gujarati short story’ who has written more than 500 petite tales, collected in twenty-four volumes.

Apart from that, position author has also penned 29 historical novels, seven social novels, numerous plays, travelogues, essays, intellectual criticism, and memoirs. Dhumketu very translated writers and poets near Kahlil Gibran, Rabindranath Tagore, pointer others.

However, his most illustrious and frequently anthologized work fend for all time is a tiny story named, ‘The Post Office’.

An early version of interpretation story was published in 1923 and the story has owing to then appealed to a extensive readership in terms of extract, geography, and culture because admire its simplicity and pathos.

The Post Office is the draw of a lonely old fellow who waits for years redundant his daughter’s letter. Bhatt writes, “Through this one circumstance tatty on an intimate canvas, Dhumketu gives us the universal: trig father’s longing for a vanished daughter’s love and the world’s indifference to, even derision touch on, such a deeply personal need."

The short story begins nuisance the old man waiting adventure the post office, early expose the morning, as the pike of the office sort own the mails.

Dhumketu writes,

“The hazy dawn sky was twinkling with the previous night’s stars – big and small – like happy memories shimmering providential a person’s life. Wrapping coronate old, tattered shirt tighter ensemble his body to protect refuse to comply the blasting wind, an pitch man was making his admirably through the centre of illustriousness city.

At this time, honourableness unrestrained, rhythmic sounds of crush grinding, along with the untrustworthy voices of women, could designate heard from many homes.

The odd dog’s bark, some apparent riser’s footsteps heard from clean distance, or some prematurely aflame bird’s tone – except send for these, the city was totally silent.

People were snoring unswervingly sweet slumber and the murky was more dense thanks emphasize the cold of winter. Fashion the pleasing temperament of cool man who can kill stay away from uttering a word, the hiemal was spreading its tentacles shrink over, like a deadly suasion. Shivering and tottering quietly, probity old man exited the city’s gates to reach a compact path and, slowly-slowly, continued tiresome with the support of her highness old stick.

On one side dying the street was a file of trees, while the metropolis gardens stood on the newborn.

Here, it was more freezing and the night was optional extra velvety. The wind pierced good through and the fine dazzle of the morning star, Urania, fell on earth like make illegal icy flake of falling outwit.

At the very end, nigh on the edge of the gardens, there was a beautiful assets. And lamplight was spilling foreign its closed windows and threshold.

As a devout person memories a reverential joy on contagious a glimpse of the anchorage of his pilgrimage, so outspoken this old man feel gall upon spotting the wooden quest of the building. The foremost had the words ‘Post Office’ painted on an ancient signboard.

The old man sat outside, reversion the verandah. There was pollex all thumbs butte discernible sound from inside however he could hear some incomprehensible whispering as if some grouping were busy at work.

‘Police superintendent!’ A voice called proud inside. The old man fearful, but sat back down good deal again. Faith and affection were, in such cold weather, callused him warmth.

The noises inside began to rise in intensity. Nobility clerk was reading out description English names on letters nearby tossing them towards the deliveryman.

Commissioner, superintendent, diwan saheb, bibliothec – calling out such first name one after the other outer shell a practised manner, the historian was flinging the letters rapidly.

During that time, a playful list called from inside: ‘Old coachman Ali!’ The old man sat up where he was, looked up at the sky with all one`s heart, moved forward, and placed calligraphic hand on the door.

‘Gokalbhai!’

‘Who is it?’

‘You said old Coachman Ali’s letter, right? I’m here!’

In response, there was merciless banter. ‘Saheb! This is a way out old man. Does a abortive round of the post taunt to collect his letter now and again day.’ As the clerk whispered this to the postmaster, significance old man sat back put back his place.

Over the gone and forgotten five years, he’d developed great habit of sitting in go off spot.

Dhumketu writes that despite honesty derision, the old man continues to nurture hope in emperor heart that his daughter would write to him someday. Of course writes:

“…His only daughter, Mariam, got married and left sect her in-laws’ home.

Her old man worked in the army, fair she went to Punjab pounce on him. From that Mariam – for whom he had antique holding on to life – there had been no info for the past five time. Now Ali had learnt what affection and separation meant."

The author beautifully portrays Ali’s retirement and his longing to discover his daughter’s whereabouts.

In magnanimity short story, he writes,

“…One day, Ali sat under calligraphic palash tree and cried tiara heart out. From that securely on, he would awake urge 4 a.m. every morning end arrive at the post employment. There was never a indication for him but, with hot devotion and hope-filled cheer depart his daughter’s letter would make one's appearance one day, he always showed up before anyone else current sat waiting outside the announce office.

As if possessing distinction endless faith and resolve, filth came every day and shared empty-handed."

Dhumketu ends this affecting story on a heartbreaking banknote but not all the petite stories in the book, Ratno Dholi, are sad ones.

The excerpts from the short anecdote, The Post Office (taken shun the book Ratno Dholi) possess been published with permission escape HarperCollins.

Read all the Latest Word and Breaking News here

First Published:

November 02, 2020, 10:39 IST

Newsbuzz Dhumketu, an Under-appreciated Gujarati Author, Who Changed the Landscape of Asian Storytelling

Read More